TRĂNG VIỄN XỨ (HOÀNG ÁNH NGUYỆT

TRĂNG VIỄN XỨ

Trăng treo ảo ảnh biên đình

Trăng soi lữ khách độc hành viễn du

Trăng thề hẹn bến tương tư

Dẫu tàn phai vẫn thiên thu đợi người

(Dương Quân)


Cám ơn các thân hữu đã ghé vào ngôi nhà đơn sơ của HOÀNG ÁNH NGUYỆT






Thursday, July 6, 2023

MILLY ou LA TERRE NATAE - ALPHONSE LAMARTINE


 

MILLY ou LA TERRE NATALE

   


Pourquoi le prononcer, ce nom de la patrie ?

Dans son brillant exil mon cœur en a frémi ;

Il résonne de loin dans mon âme attendrie,

Comme les pas connus ou la voix d’un ami.


Montagnes que voilait le brouillard de l’automne,

Vallons que tapissait le givre du matin,

Saules dont l’émondeur effeuillait la couronne,

Vieilles tours que le soir dorait dans le lointain,


Murs noircis par les ans, coteaux, sentier rapide,

Fontaine où les pasteurs accroupis tour à tour

Attendaient goutte à goutte une eau rare et limpide,

Et, leur urne à la main, s’entretenaient du jour,


Chaumière où du foyer étincelait la flamme,

Toit que le pèlerin aimait à voir fumer;

Objets inanimés, avez-vous donc une âme

Qui s’attache à notre âme et la force d’aimer ?



           Alphonse  Lamartine 

                     (1790-1869)


No comments:

Post a Comment