QUỲNH HƯƠNG - THƠ DƯƠNG QUÂN

 

             QUỲNH HƯƠNG

      (Theo sự tích Quỳnh Hoa)

 

 

      Mơ màng thoáng chợt giấc mê

Hài hoa len lén em về giữa đêm

      Sương khuya dỗ cánh hoa mềm

Bâng khuâng rụng ánh trăng thềm lung linh

 

      Nào ai giữ sợi chung tình

Buộc người hoá kiếp cho mình chờ nhau

      Tạ lòng khép mở nôn nao

Tiết trinh e ấp dạt dào hiến dâng

 

      Dường như quân tử đến gần

Mùi hương em quyện bước chân hẹn thề

      Hay là gió thoảng quanh đây

Hồn em thôi đã đầm đìa trĩu sương

 

 

 Dương Quân

CÕI TẠM VÔ THƯỜNG - THƠ HOÀNG ÁNH NGUYỆT

 

Trần gian cõi tạm vô thường 

Nào ai tránh được bước đường vĩnh ly 

Giàu sang nghèo khó khác chi

Xấu - đẹp cũng vậy đồng thì như nhau 

Dòng đời còn lắm lao đao

Nhân sinh hữu hạn biết bao muộn phiền 

Cần nên tránh dữ làm hiền 

Tâm luôn thanh thản an nhiên nguyện cầu 

Thế gian hết khổ hết sầu 

Nhất tâm niệm Phật phước sâu đức dầy 

Quẩn quanh trong cõi đời này 

Sống đời thanh tịnh những mai sáng ngời

Vần xoay trong kiếp luân hồi 

Đường trần mờ mịt cõi người đa đoan 

Nặng sâu tình nghĩa muộn màng 

Một mai khuất bóng dở dang đoạn đường 

Trầm luân nặng nợ yêu thương 

Đời là bể khổ… vạn trường cảnh đau 

Nguyện lòng chẳng vướng ưu sầu 

Cúi đầu quì trước Phật mầu tâm an.

Hoàng Ánh Nguyệt 

    (S.J.2023)

SAISON DES SEMAILLES - LE SOIR - VICTOR HUGO

 

SAISON DES SEMAILLES

- LE SOIR

C'est le moment crépusculaire. 

J'admire, assis sous un portail, 

Ce reste de jour dont s'éclaire 

La dernière heure du travail.

Dans les terres, de nuit baignées, 

Je contemple, ému, les haillons 

D'un vieillard qui jette à poignées 

La moisson future aux sillons.

Sa haute silhouette noire 

Domine les profonds labours. 

On sent à quel point il doit croire 

A la fuite utile des jours.

Il marche dans la plaine immense, 

Va, vient, lance la graine au loin, 

Rouvre sa main, et recommence, 

Et je médite, obscur témoin,

Pendant que, déployant ses voiles, 

L'ombre, où se mêle une rumeur, 

Semble élargir jusqu'aux étoiles 

Le geste auguste du semeur.

            Victor Hugo

           (1802-1885)

HỎI LẠI QUÊ NHÀ - THƠ DƯƠNG QUÂN

 

                                                    HỎI LẠI QUÊ NHÀ

 

“Quê nhà xa lắc xa lơ đó

Ngoảnh lại tha hồ mây trắng bay"

                    Nguyễn Bính

 

HỎI LẠI QUÊ NHÀ

             Bài xướng 

Ai có quay về chốn cố hương

Xa xôi cách trở mấy cung đường

Hỏi giùm: "Người cũ còn nhung nhớ?"

Nhắn hộ: "Tình xưa vẫn vấn vương"

Đất khách bôn ba đời lữ thứ

Quê người lận đận kiếp phong sương

Mơ vòng tay khép ân tình lại

Sưởi ấm cho người chốn viễn phương

              Dương Quân

         THẾ THỜI, THỜI THẾ ...

                  Bài họa

 

Vui gì với kiếp sống ly hương!

Bèo giạt mây trôi lạ nẻo đường

Đất khách rảo hoài chân đã mỏi

Quê nhà cách mãi dạ còn vương

Tiếc đời lưu lạc trầm giông bão

Tội kẻ thất thời trải gió sương

Gặp lúc xóa bàn tan cuộc ấy

Anh hùng hào kiệt cũng vô phương!

 

  Hạ Thái Trần Thế Phiệt

         Cali Nov 2014n

HÀNH PHƯƠNG NAM - NGUYỄN BÍNH

 HÀNH PHƯƠNG NAM

           Gửi Văn Viễn

Đôi ta lưu lạc phương Nam này
Trải mấy mùa qua én nhạn bay
Xuân đến khắp trời hoa rượu nở
Mà ta với người buồn vậy thay

Lòng đắng sá gì muôn hớp rượu
Mà không uống cạn mà không say
Lời thề buổi ấy cầu Tư Mã
Mà áo khinh cừu không ai may

Người giam chí lớn vòng cơm áo
Ta trí thân vào nợ nước mây
Ai biết thương nhau từ buổi trước
Bây giờ gặp nhau trong phút giây

Nợ thế chưa trả tròn một món
Sòng đời thua đến trắng hai tay
Quê nhà xa lắc, xa lơ đó
Ngoảnh lại tha hồ mây trắng bay

Tâm giao mấy kẻ thì phương Bắc
Ly tán vì cơn gió bụi này
Người ơi buồn lắm mà không khóc
Mà vẫn cười qua chén rượu đầy

Vẫn dám tiêu hoang cho đến hết
Ngày mai ra sao rồi hãy hay
Ngày mai có nghĩa gì đâu nhỉ?
Cốt nhất cười vui trọn tối nay

Rẫy ruồng châu ngọc, thù son phấn
Mắt đỏ lên rồi cứ chết ngay
Hỡi ơi Nhiếp Chính mà băm mặt
Giữa chợ ai người khóc nhận thây

Kinh Kha giữa chợ sầu nghiêng chén
Ai kẻ dâng vàng, kẻ biếu tay?
Mơ gì ấp Tiết thiêu văn tự
Giày cỏ gươm cùn ta đi đây

Ta đi nhưng biết về đâu chứ?
Đã đẩy phong yên lộng bốn trời
Thà cứ ở đây ngồi giữa chợ
Uống say mà gọi thế nhân ơi!

Thế nhân mắt trắng như ngân nhũ
Ta với nhà ngươi cả tiếng cười
Dằn chén hất cao đầu cỏ dại,
Hát rằng phương Nam ta với ngươi.

Ngươi ơi! Ngươi ơi! Hề ngươi ơi!
Ngươi ơi! Ngươi ơi! Hề ngươi ơi!
Ngươi sang bên ấy sao mà lạnh,
Nhịp trúc ta về lạnh mấy mươi...

           Nguyễn Bính
           Đa Kao 1943

MILLY ou LA TERRE NATAE - ALPHONSE LAMARTINE

 

MILLY ou LA TERRE NATALE

   

Pourquoi le prononcer, ce nom de la patrie ?

Dans son brillant exil mon cœur en a frémi ;

Il résonne de loin dans mon âme attendrie,

Comme les pas connus ou la voix d’un ami.

Montagnes que voilait le brouillard de l’automne,

Vallons que tapissait le givre du matin,

Saules dont l’émondeur effeuillait la couronne,

Vieilles tours que le soir dorait dans le lointain,

Murs noircis par les ans, coteaux, sentier rapide,

Fontaine où les pasteurs accroupis tour à tour

Attendaient goutte à goutte une eau rare et limpide,

Et, leur urne à la main, s’entretenaient du jour,

Chaumière où du foyer étincelait la flamme,

Toit que le pèlerin aimait à voir fumer;

Objets inanimés, avez-vous donc une âme

Qui s’attache à notre âme et la force d’aimer ?

           Alphonse  Lamartine 

                     (1790-1869)