TRĂNG VIỄN XỨ (HOÀNG ÁNH NGUYỆT

TRĂNG VIỄN XỨ

Trăng treo ảo ảnh biên đình

Trăng soi lữ khách độc hành viễn du

Trăng thề hẹn bến tương tư

Dẫu tàn phai vẫn thiên thu đợi người

(Dương Quân)


Cám ơn các thân hữu đã ghé vào ngôi nhà đơn sơ của HOÀNG ÁNH NGUYỆT






Sunday, April 16, 2023

CHUYỆN VỀ THÁNG HẠ - THƠ DƯƠNG QUÂN

 

THƠ DƯƠNG QUÂN

      CHUYỆN VỀ THÁNG HẠ
             (Tháng 4/ 1975 )
 
 
Ta sẽ kể em nghe về tháng hạ
Một ngày xưa ta buộc phải lên rừng
Bỏ thành thị, bỏ gia đình...tất cả
Hành trang buồn, tủi nhục cõng trên lưng.
 
Đầu đội trời chói chang, lê chân đất
Cạnh bên ta rổn rảng những xích xiềng
Bạn đồng hành chung chiếc còng, khóa chặc
Ta trở về thời Trung Cổ đêm đen.
 
Kìa những trại giăng giăng dây thép rỉ
Những hào sâu nhọn hoắc vạt tầm vông
Tường đá dựng che mảng trời âm ỉ
Nòng đại liên lấp ló lổ đen ngòm.
 
Ta đến đó cùng anh em thất trận
Chốn giam cầm thừa bẩn thỉu hôi tanh
Lòng ngơ ngác như sau cơn địa chấn
Song sắt tù khép lại tuổi xuân xanh.
 
Bọn cai ngục ác tâm và hung bạo
Đày đọa ta, " tù cải tạo " nhọc nhằn
Lao động khổ sai, tả tơi manh áo
Cơn đói hoành hành, chẳng có cái ăn.
 
Từ hạ ấy, từng thu, đông xám ngắt
Nhiều năm dư dưới cùm xích tơi bời
Anh em ta, những người xưa biến dạng
Xem hình hài như một lũ ma trơi.
 
Ôi còn đâu ? dáng phương phi ngạo nghễ
Nếp nhung y, trán thẳng, nét kiêu hùng
Con người giờ đây ngang hàng giun dế
Chỉ còn trái tim, đóm lửa rưng rưng...
 
Nhiều bạn ta đã tàn hơi lực kiệt
Đành xuôi tay, thần chết dẫn ra đi
Ta cúi đầu thì thầm lời thương tiếc
Nỗi ngậm ngùi đau xé phút lâm ly.
 
Từ hạ ấy, quê hương trùm tang tóc
Lũ vô thần dày xéo dãy non sông
Khắp thành thị, thôn quê đầy gian tặc
Ta bắt đầu lạc bước kiếp lưu vong.
 
                 ***
 
Chuyện tháng hạ ngày xưa ta đã kể
Bài học này, em có nhớ hay không?

Dương Quân 



Wednesday, April 12, 2023

LE VASE BRISÉ - RENÉ - FRANCOIS SULLY- PRUDHOMME

Le vase brisé

 

A broken vase with flowers

Le vase brisé


Le vase où meurt cette verveine

D’un coup d’éventail fut fêlé ;

Le coup dut l’effleurer à peine :

Aucun bruit ne l’a révélé.

Mais la légère meurtrissure,

Mordant le cristal chaque jour,

D’une marche invisible et sûre

En a fait lentement le tour.

Son eau fraîche a fui goutte à goutte,

Le suc des fleurs s’est épuisé ;

Personne encore ne s’en doute ;

N’y touchez pas, il est brisé.

Souvent aussi la main qu’on aime,

Effleurant le coeur, le meurtrit ;

Puis le coeur se fend de lui-même,

La fleur de son amour périt ;

Toujours intact aux yeux du monde,

Il sent croître et pleurer tout bas

Sa blessure fine et profonde ;

Il est brisé, n’y touchez pas.

René-François Sully Prudhomme, 
Stances et poèmes, 1865


Sunday, April 9, 2023

LỜI RU MÙA XUÂN - THƠ DƯƠNG QUÂN

 

THƠ DƯƠNG QUÂN


          LỜI RU MÙA XUÂN
 
 
      Ru em về ngủ bên hoa
Màn sương giăng mỏng, trăng tà lung linh
 
      Ru em tròn giấc yên bình
Cho môi em mọng, cho tình em say
      Cho nhô triền núi cao đầy
Cho rừng ven suối cỏ cây chập chùng
 
      Ru em bờ bãi mênh mông
Cho trường lưu thủy ngập vùng thảo nguyên
 
      Xuân nào dịu tiếng ru em
Gối đầu tựa cánh tay mềm thon von
 
      Mai này Xuân dẫu phai mòn
Tình Xuân vẫn thắm khi còn cội hoa
      Nghìn sau Xuân vẫn hiền hòa
Dáng Xuân em vẫn kiêu sa trang đài
 
      Ru em suốt những năm dài
Trên miền Cực Lạc hương bay Vĩnh Hằng 

 Dương Quân
 

Wednesday, March 22, 2023

THỨC GIẤC - THƠ DƯƠNG QUÂN

 

Thơ Dương Quân


THỨC GIẤC

Ta thức giấc nặng nề say gối mộng
Mưa tạnh rồi, mây gió đã về đâu?
Vầng thái dương còn đi xa, chưa đến
Hồn ơi! mau tắm vội bến U Sầu.

Ai bên cửa? Nhịp nhàng trông tha thướt?
Hãy dừng chân, xin chớ dẫm hồn ta
Khẽ im lặng - người ơi, khoan cất bước
Lũ côn trùng đang trổi nhạc bi ca.

Đừng mở cửa - Vào chi trong nấm mộ?
Hồn ái ân sờ soạng sẽ đi ngay
Hãy để họ nằm yên trong giấc ngủ
Mà say sưa uống cạn vũng trăng đầy.

Ta lặng lẽ đi tìm hơi thở ấm
Thả thuyền hồn trôi nổi trọn đêm nay
Quên nguyện ước, quên cuộc đời cay đắng
Trở về đây, ngõ hẹp, bóng trăng cài.

Ta trở giấc, nằm nghe sương thấm mộng
Đừng đến đây làm mệt mỏi hồn ta
Người đi đâu cho đêm trăng khua động?
Cho vầng dương le lói đuổi trăng tà.

 Dương Quân
   1960

Sunday, March 5, 2023

ĐIỆP KHÚC NẮNG MỚI - THƠ DƯƠNG QUÂN

 

Thơ Dương Quân
ĐIỆP KHÚC NẮNG MỚI 
       Nắng lên sáng nửa vòng cầu
Em đem tóc rối lên lầu ngồi hong
       Người về đếm tóc bên song
Làm thơ kể chuyện phiêu bồng mười phương

       Rằng xưa, ôm mộng trùng dương
Tay đàn, tay nải lên đường viễn du
       Say mê xứ lạ sông hồ
Ra đi bến đợi, con đò mồ côi

       Gió đưa tiếng hạc lưng trời
Gió đưa tiếng hát qua đồi thành thơ
       Tương lai trống đánh phất cờ
Mây giăng đầu núi, trăng chờ bãi sông

       Đèn treo ngàn dãy song song
Bài ca hẹn với bụi hồng mười phương
       Tóc rừng cây, mắt đại dương
Đăng quang giữa một chiều sương hành trình

       Giã từ áo trắng thư sinh
Mười năm dong ruổi thuyền tỉnh nơi nơi
       Đường dài ngựa lẻ đôi mươi
Đàn xưa điệp khúc cung đời chờ nhau

       Mười năm áo cũ bạc màu
Chiều qua gió dạt con tàu về đây

   ***

       Nắng lên sáng nửa vòng cầu
Em đem tóc rối lên lầu ngồi hóng
       Ô hay ! Tóc đẹp vô cùng
Trải ra phổ nhạc tao phùng mười năm

                Dương Quân
                 1962