CHIỀU MƯA - THƠ DƯƠNG QUÂN

             CHIỀU MƯA

       (Gởi người bên kia)

 

      Chiều giăng mây xám lưng trời

Giọt mưa rả rích cho đời buồn tênh

     Vi vu gió hú đầu cành

Hỏi người bên ấy tâm tình có vui?

 

     Ở đây mưa rất ngậm ngùi

Vắng tanh chẳng thấy bóng người thoáng qua

     Giọt mưa lạnh buốt hiên nhà

Vần thơ cũng đẫm xót xa ngôn từ.

 

     Nhớ về lời dạy cổ thư

Anh hùng nào cũng lụy bờ mỹ nhân

     Quẩn quanh trong chốn hồng trần

Đời sa cơ đã bao lần ướt mưa.

 

     Hỏi rằng: Cội phúc nghìn xưa

Vụng tu nên phải đổ thừa căn nguyên?

 

     Cầu mong người được bình yên

Gió mưa xin để dành riêng phương này

     Thế gian là biển đọa đày

Tình yêu là mộng chất đầy trang thơ.

 

     Biết ai hứa hẹn mà chờ

Như mưa chiều - vẫn mịt mờ không gian

     Hạt mưa gội những phai tàn

Héo hon tình sử, ngổn ngang cõi buồn.

 

     Nhạt nhòa lịm tắt hoàng hôn

Hỏi người có lạnh những cơn mưa chiều?

 

Dương Quân

CHÁU NỘI

SAISON DES SEMAILLES. LE SOIR - VICTOR HUGO

Saison des semailles. Le soir

C'est le moment crépusculaire. 
J'admire, assis sous un portail, 
Ce reste de jour dont s'éclaire 
La dernière heure du travail.

Dans les terres, de nuit baignées, 
Je contemple, ému, les haillons 
D'un vieillard qui jette à poignées 
La moisson future aux sillons.

Sa haute silhouette noire 
Domine les profonds labours. 
On sent à quel point il doit croire 
A la fuite utile des jours.

Il marche dans la plaine immense, 
Va, vient, lance la graine au loin, 
Rouvre sa main, et recommence, 
Et je médite, obscur témoin,

Pendant que, déployant ses voiles, 
L'ombre, où se mêle une rumeur, 
Semble élargir jusqu'aux étoiles 
Le geste auguste du semeur.

Victor HUGO
1802 - 1885

TVX - XƯA THẬT LÀ XƯA

TVX - XƯA THẬT LÀ XƯA

HUẾ 1974

Thác PRENN Đà Lạt 1967

LỤC BÁT CHO EM - THƠ DƯƠNG QUÂN

      LỤC BÁT CHO EM

 

      Bâng Khuâng

 

      Em về đứng cạnh hoa đào

Màu hoa nhạt thắm hơn màu má em

    Nắng xuân như bỗng hồng thêm

Tình xuân ai lắng tiếng tim bồi hồi.

 

 

      Rộn Ràng

 

      Giai nhân in bóng ven hồ

Nắng nghiêng rớt xuống vần thơ dịu dàng

      Gió chiều tĩnh lặng miên man

Nghe như tình nở rộn ràng đâu đây?

 

 

      Ngậm Ngùi

 

      Đường vào kỷ niệm quanh co

Đến đây một chuyến hẹn hò cuộc vui

      Khi em quay gót đi rồi

Cỏ cây cũng sẽ ngậm ngùi nhớ nhung.

 

 

               Dương Quân